Credits to shibaface on Tumblr for translating this!
Aoba:
Ahh, had my dinner, took my bath, all right. (he flops on his bed) Hah…
Ren:
Aoba, your hair is still a little wet. If you fall asleep like that you’ll catch a cold.
Aoba:
Mmh. I won’t sleep so it’s fine.
Ren:
Really?
Aoba:
Mhm.
Ren:
Just to be sure you should wipe your hair with a towel.
Aoba:
Will you dry it for me?
Ren:
Yeah. So please get up.
Aoba:
Heh, yay! (he sits up) Here’s the towel. Right. (Ren starts drying his hair) Even if it’s wet, it’s just the tips, right?
Ren:
That’s not true.
Aoba:
Really?
Ren:
Aoba, you treat yourself a little roughly.
Aoba:
No I don’t, it’s normal.
Ren:
No, I’d like it if you took better care of yourself. I’m worried that someday you might get sick or injured.
Aoba:
Haha, am I a kid? But, thanks for worrying about me. (he moves to hug Ren)
Ren:
Aoba?
Aoba:
Mmh…
Ren:
Is there something on my face?
Aoba:
No. I was just thinking about how you’re becoming really reliable, Ren.
Ren:
Is that true?
Aoba:
Yeah. It’s like I’m a brat.
Ren:
I don’t think that’s it. There’s still many things that you need to teach me, Aoba.
Aoba:
I see… (he shifts against Ren) Ah…Ren…you smell good after your bath.
Ren:
You too, you smell the same.
Aoba:
Heh, of course I do. (his coil rings) Ah, it’s a mail. Ren, excuse me for a sec?
Ren:
Yeah.
Aoba:
(sits up and checks his coil) Let’s see…ah, it’s from Takumi. Oho, looks like he’s already picked a day to go out for drinks. He’s fast!
Ren:
…Aoba.
Aoba:
Ah?
Ren:
Ah…
Aoba:
What’s wrong?
Ren:
You probably don’t remember, Aoba, about Takumi.
Aoba:
Huh? I remember. It was surprising seeing him after so long.
Ren:
That’s not it. I…don’t have a very good impression of him.
Aoba:
Impression? Ren, do you know him?
Ren:
Yeah. He…Aoba…I remember that you would spend a lot of time with him when you were doing Rhyme.
Aoba:
Ah, I see. So you remember back from when you were an AllMAte.
Ren:
Yeah.
Aoba:
But when we saw him today I didn’t get the feeling that he was that bad of a guy. It’s been a while since I did Rhyme, so he’s probably grown up. I bet he’s a normal guy now.
Ren:
That…may be true.
Aoba:
Is there something you want to say?
Ren:
No, just…that’s…I was surprised. For someone you haven’t seen in so long to say he likes you…is it something you can say so easily?
Aoba:
Ahah, that? He said it himself, didn’t he? It’s in the past. He doesn’t feel that way now, so he can say it that easily. It’s just the same as reminiscing.
Ren:
Is that true?
Aoba:
Geez, you’re really earnest. You don’t have to take everything so seriously. Ah, or does that mean…could you be jealous?
Ren:
Jealous?
Aoba:
Right, right.
Ren:
Ah…in other words, envying him? Certainly…I feel that way to an extent.
Aoba:
Whoa, whoa–I didn’t think you’d agree with that.
Ren:
Aoba–when you spent time with him. Did something happen?
Aoba:
What do you mean, something?
Ren:
Something I wouldn’t have known, something beyond being friends.
Aoba:
Hah?! No way, no way, no! Anyway, I didn’t even know that he liked me! Plus I don’t even know if he was serious about that. Come on, he’s really irresponsible and easygoing right?
Ren:
That’s true, but…
Aoba:
That’s why you don’t need to worry about it that much. Right?
Ren:
Yeah…
Aoba:
Ah, that surprised me. You suddenly saying something so weird.
Ren:
I’m sorry.
Aoba:
Hehe. No. (he cuddles up to Ren)
Ren:
Ah–Aoba…
Aoba:
When you’re jealous…you’re kind of cute.
Ren:
Ah…
Aoba:
But you don’t have to worry about aaanything. I’m only yours.
Ren:
Mmh…yeah.
~interlude~
Tae:
Ren, do you have a moment?
Ren:
Yes.
Tae:
Sorry for stopping you in the middle of washing up. Could you do the shopping for dinner?
Ren:
I don’t mind.
Tae:
Here. I’ve made you a list. There’s a lot so it might be heavy, but if it’s you it’s fine.
Ren:
Yes.
Tae:
I’ll finish up the dishes.
Ren:
Sorry. Then, I’ll be off. Ah…that’s right. I should bring him along. (he goes upstairs)
~interlude~
(AllMate Ren’s panting)
Ren:
You seem happy. I’m glad. (Ren barks) This is…they sell these at that store. (he heads off) Excuse me.
Woman:
Oh my. Welcome, Ren-kun. What will it be today?
Ren:
400 grams of this meat, please.
Woman:
All right. Wait a moment, please.
Ren:
(checking his list) Enoki mushrooms? Where do I buy enoki mushrooms? I wonder if I could find them at the supermarket.
Woman:
Here, thank you for waiting. That will be 450 yen.
Ren:
Ah. Then, here you are. (he pays)
Woman:
Right. Here’s your change.
Ren:
Thank you.
Woman:
Not at all, thank you. Come again!
Ren:
I will! (he takes off) Next is…the supermarket…I’ve got to find enoki mushrooms. (someone runs into him)
Takumi:
Oh–my bad! Oh–hey, you’re…
Ren:
Mmh…
Takumi:
Ah, I thought so. You were with Aoba before, right? Do you remember me?
Ren:
Yes.
Takumi:
Right, that’s great! You’re not with Aoba today?
Ren:
Aoba’s…at work.
Takumi:
Ah, that’s right…he can’t just wander around in the middle of the day on a weekday. That’s really different from how it was…
Ren:
Nnh…
Takumi:
Where does he work? I wonder if he’s free on the weekend. He doesn’t really fool around anymore, does he? Even if it’s just sometimes.
Ren:
Nh…why do you….
Takumi:
Ah, well there’s no real reason. Hey, what? You nervous? Anyway, do you not like me? You’re…uh, sorry, what’s your name?
Ren:
It’s…Ren.
Takumi:
Ren-kun, that’s right. Aoba said that. That’s right, you’re living with him, right? Can you tell him to hurry up and reply to my invite?
Ren:
You’re…
Takumi:
(his coil goes off) Ah, sorry. Someone’s calling me. I was in a hurry so I smacked into you. Then, take care of that for me! Later! (he runs off)
Ren:
Hah… (Ren barks) Ah…that’s right. Sorry. Let’s go.





