Credits to shibaface on Tumblr for translating this!
Credits to memera on Tumblr for translating this!
shibaface translation
(Mink and Aoba return home and take their coats off, Aoba sighs)
Mink:
Is your body all right?
Aoba:
Mhm. I’m just fine. Ah…uwah! It’s already six. That took a lot of time.
Mink:
It did.
Aoba:
I’ll make dinner right away, so just wait.
Mink:
Don’t push yourself.
Aoba:
It’s fiiine. I’m really all better now. Now then, what should I make~
(he goes into the kitchen, Mink sighs fondly)
~interlude~
(Aoba comes into his room from the bath)
Aoba:
Hah…I just took a bath and suddenly I’m beat.
Ren:
Good work today, Aoba.
Aoba:
Thank you, Ren. But it’s not a bad thing at all. It’s kind of a relief…or feeling refreshed…hah. My condition’s really all better now. My cough’s gone too.
Ren:
I see.
Aoba:
If I think about it…I really had a strange experience, didn’t I? How do I put it…I guess souls…really do exist.
Ren:
That’s likely an event that occurred because it’s you and Mink.
Aoba:
What do you mean?
(Huracan flies in)
Huracan:
That’s because you possess a special ability, isn’t it?
Aoba:
Huh, Huracan? You were here? I didn’t notice.
Huracan:
Yes. I was speaking with Ren until you came in.
Aoba:
I see. Then…what do you mean, because I’ve got a special ability?
Huracan:
You yourself are different from a normal human being, aren’t you? If you think of it that way, isn’t that the reason why you were able to hear the voices of Mink’s companions within your dream?
Aoba:
Hm…I see. Well, I can’t really think of any other explanation. More than that, it’s something I experienced firsthand.
Ren:
Yes.
Aoba:
Anyway, you guys are really getting along well, aren’t you?
Ren:
I can’t say if it’s that we’re getting along well. I think of it as we’ve recently had more opportunity to talk.
Huracan:
That certainly is it.
Aoba:
I see. Heh.
Huracan:
What is Mink doing now?
Aoba:
Ah, right now he’s in the bath.
Ren:
Were you able to speak without issues?
Aoba:
Mhm.
Ren:
I see.
Aoba:
It’s thanks to you and Huracan.
Ren:
If I was of any assistance then I’m glad.
Huracan:
Humans are the sort of creatures that take the long way around even when they can see the answer, aren’t they?
Aoba:
Even if you say that, I can’t really argue it. But…you guys have really helped me out. Thank you.
Ren:
The pleasure is mine.
Aoba:
Hehe.
~interlude~
(Mink knocks at Aoba’s door and enters)
Aoba:
Ah, Mink.
Mink:
Is now a good time?
Aoba:
Mhm, what is it?
Mink:
Come to my room. I’ll be waiting.
Aoba:
Oh…got it.
(Mink shuts the door, Aoba goes to his room)
Aoba:
Mink, can I come in?
Mink:
Yeah.
(Aoba enters. Mink closes his book and takes his glasses off)
Mink:
What’s wrong? Come here.
Aoba:
Ah, mhm.
(he steps into the room)
Mink:
Sit there.
(Aoba sits on the bed)
Mink:
How is your body?
Aoba:
It’s fine.
Mink:
I see.
(he gets up from his desk and sits next to Aoba on the bed, touching him)
Aoba:
Ah?
(Mink sighs)
Aoba:
Um…
Mink:
What is it?
Aoba:
Today…ah. I’m really grateful. That you took me to your precious place.
Mink:
Mhm.
Aoba:
And then…you talked with me about a lot of things. I…I’m really glad. Really.
Mink:
Mhm… (he embraces Aoba)
Aoba:
Ah…
Mink:
Now that you mention it, there’s something important that I didn’t say.
Aoba:
Eh?
Mink:
From now on, you won’t cry alone. Because you’re no longer alone. From now on, you won’t lose your way. Because I’ll show you the way and we’ll walk together. Two roads become one and continue straight onward. I pray to the heavens above that the blessings of all that lives may pour down over us. (he sighs) Those are the words passed down through my tribe for the vows exchanged between two people who wish to spend their lives together.
Aoba:
Ah…Mink–
(Mink kisses him, then sighs)
Mink:
I’m sorry for making you worry until now. I want to accept my past and move forward with you. Aoba… (he kisses him again)
Aoba:
Mink…
(they start making out intently)
Aoba:
Mink–
Mink:
What is it?
Aoba:
No…it’s just…it’s nothing. I’m just a little surprised.
Mink:
Are you still afraid?
Aoba:
No… (he shifts closer to Mink) I’m not afraid. Not at all.
Mink:
(sighs) I want you, Aoba…
Aoba:
Ah…
Mink:
You are…mine.
(he kisses Aoba again, their kisses becoming heated, Mink starts to pull at Aoba’s clothes, touching him)
Aoba:
Mink…
(Mink kisses him again)
Aoba:
Mink…wait…
Mink:
What is it?
Aoba:
Um…I want to…do something for you too…don’t you think our clothes are in the way?
Mink:
They are, aren’t they?
Aoba:
Ah…the hair decorations.
Mink:
Are you worried about them?
Aoba:
Well…I don’t want to break them.
Mink:
If we did, I’d make new ones.
Aoba:
Eh? But…you made them especially for me…it seems like a waste.
Mink:
It’s fine, just leave them there. For now…
Aoba:
Ah…I’ve got it.
(he goes back to stripping Mink down, settling between his legs)
Mink:
Hey, that’s…
Aoba:
It’s fine.
(Aoba goes down on Mink, enthusiastically sucking him off. Mink pants and sighs.)
Mink:
–that’s enough.
(Aoba pulls off of him)
Aoba:
That’s…that cream stuff.
Mink:
It’s ointment.
Aoba:
It smells good.
Mink:
Relax.
Aoba:
Mhm…
(Aoba lies back as Mink starts to prep him)
Mink:
Are you all right?
Aoba:
I’m fine…
(Mink kisses him, continuing to stretch Aoba out. Aoba moans and pants underneath him.)
Mink:
Are you ready?
Aoba:
Mhm.
(Mink shifts, pushing into him. Aoba cries out, panting)
Mink:
If it hurts…hold onto me.
Aoba:
Mmh…mhm…!
(Aoba moans as Mink slows starts to thrust into him, groaning)
Aoba:
Mink…!
Mink:
What is it–?
Aoba:
Your scent…I love it.
Mink:
It’s the smell of incense.
Aoba:
That’s still…a good smell. But I love…Mink’s smell. I…right now…I feel completely filled. Really…thank you. (he stutters, crying) Huh…why am I…suddenly…
Mink:
I should be the one thanking you. Thank you, Aoba.
(Aoba gasps, they kiss again. Mink starts to thrust into him. Aoba moans crying out)
Aoba:
Mink…! Ah–!
(Mink grunts under the sound of Aoba’s moans, thrusting)
Aoba:
Mink–oh!
(they move faster together, Aoba panting, heated)
Aoba:
It’s…no good…anymore…ah!
(Aoba’s cries rise)
Aoba:
Mink! Ah–!
(he cries out, coming. Mink pushes into him and comes shortly after. The two of them collapse into bed, panting, content)
Mink:
Are you all right?
Aoba:
Mhm. But…I’m really sleepy. (he yawns)
Mink:
It’s fine if you fall asleep like this.
Aoba:
Mhm. You know, Mink…
Mink:
What is it?
Aoba:
I talked about it a little earlier…but next time…let’s go back to Midorijima…and go to Granny’s place.
(Mink sighs)
Aoba:
I’m really glad…that you showed me your village… I think…I really do want…for Granny to know you as you are now.
Mink:
That’s true.
Aoba:
Would you…come with me to Midorijima?
Mink:
Yeah.
Aoba:
Really?
Mink:
Yeah.
Aoba:
Yes…! What should I do…I’m so happy. I’m really happy!
Mink:
I’ve got it, so sleep.
Aoba:
Mhm…! (he sighs) Thank you…Mink.
(Aoba relaxes and falls asleep immediately)
Mink:
(sighs, fond) Good night.
memera translation
M: Are you feeling better?
A: Yeah I’m totally fine. Woah! It’s already 6! Time really flies. I’ll go prepare dinner right away.
M: Don’t over do it.
A: Don’t worry, I’m really fine~ Let’s see, what shall I make today?
~~
A: After I took a bath I’m suddenly feeling really tired.
R: Otsukaresama, Aoba.
A: Thanks, Ren. But it’s not a ‘bad’ kind of exhaustion. How should I put it? It’s more like a relief. I’m feeling much better now and I’ve stopped coughing too.
R: I see.
A: Now that I think about it, I went through a really strange experience, huh? The ‘Soul’ really exists, doesn’t it?
R: That may have occurred precisely because it’s you and Mink.
A: What do you mean?
Ru: You originally already had powers after all.
A: Ah, Rurakhan, I didn’t realize you were here.
Ru: Yes, before you came I was chatting with Ren.
A: Oh I see. So… what do you mean?
Ru: You’re different from normal people, aren’t you? That’s why you could hear voices from Mink’s past in your dreams, don’t you think?
A: I see… Well I can’t think of a better explanation… and I did experience it so… Anyway, you guys seem to have gotten really friendly with each other, haven’t you?
R: I do not know if we have become “friendly”, but we certainly have spoken to each other a lot more lately.
Ru: That’s true.
A: I see, hehe.
Ru: What is Mink doing now?
A: He’s taking a bath.
R: Did you have a proper talk with him?
A: Yup. It’s all thanks to you, Ren and Rurakhan.
R: It’s good to hear we were of some use.
Ru: Well, humans already know the answer, but they tend to go one big round to avoid it.
A: I definitely can’t argue with you on that one. …But you’re really always a big help to me. Thank you.
R: You’re welcome.
~~
A: Oh, Mink.
M: Are you free?
A: Yeah, what’s up?
M: Come to my room. I’ll be waiting.
A: Hm? Ok.
A: Mink, can I come in?
M: Yeah. …What’s wrong? Come here.
A: Eh? Oh.
M: Sit down. How are you feeling?
A: I’m fine.
M: I see.
A: Erm…
M: What is it?
A: Erm… today… Thank you. Thanks for bringing me to your special place… and telling me about everything. I was… really happy.
M: Speaking of which, I haven’t told you something very important.
A: Eh?
M: From now onwards, you will have no longer find the need to cry alone. That is because you are no longer alone. From now onwards, you will no longer lose your way. That is because there is now someone to find the way with you. Two paths join to become one that continues onwards. May the blessings of all God’s creatures rain down from above upon us both… That was the vows exchanged between two people who have decided to be together for a lifetime.
A: Mink…
M: All this time, I’ve caused you nothing but worry. I’m sorry. I’ve accepted my own past, and from now on I want to live this life with you, Aoba.
A: Mink..
~~
A: Mink…
M: What’s wrong?
A: No it’s nothing. I’m just… surprised.
M: Are you still… afraid?
A: No I am not. Not at all.
M: I want you, Aoba. You belong to me.
.
.
.
A: Mink… Mink wait.
M: What is it?
A: I… want to do it to Mink too. Aren’t our clothes in the way?
M: You’re right.
A: Oh! The hair accessory…
M: Does it bother you?
A: No, it’s just that I don’t want to spoil it.
M: If that happens I’ll make you a new one.
A: But… it’s such a waste.
M: It’s fine just leave it on for now.
A: Alright.
M: Oi, thats…
A: Hush.
.
.
M: That’s enough.
A: Oh it’s that cream thing.
M: It’s a salve.
A: It smells good.
M: Relax yourself.
M: Are you alright?
A: I’m fine.
M: Are you ready?
A: Yes.
M: That must’ve hurt. Hold onto me.
.
.
A: Mink.
M: What is it?
A: Your smell… I love it.
M: It’s just the smell of incense.
A: That also smells nice, but I like Mink’s smell more.
A: I feel so blessed right now. Thank you. Eh? What’s this… all of a sudden…
M: I’m the one who should be saying that. Thank you, Aoba.
.
.
A: Mink! I can’t hold it any longer… Mink!
~~
M: Are you alright?
A: Yeah… but I’m really sleepy…
M: Just sleep then.
A: You know, Mink…
M: What is it?
A: I’ve said this before but… let’s go back to Midorijima some time and visit Granny. I’ve learned so much about your village and it made me really happy. I just want to let Granny know this side of Mink as well.
M: I guess.
A: Will you go with me to Midorijima?
M: Yes.
A: Really?
M: Yeah.
A: Wow I’m so happy… so so happy!
M: I get it, now go to sleep.
A: Thank you… Mink…
M: Good night..
