Credits to shibaface on Tumblr for translating this!
Credits to memera on Tumblr for translating this!
shibaface translation
(Aoba is dreaming, there’s the sounds of screams and a forest burning)
Aoba:
This is…the same dream as always. But the forest’s burning…the forest of Mink’s homeland. Ah…it’s the same as that time. The scene when I scrapped Mink…ah. Mink? Hey, Mink! (he goes off running) Ah! This place is the same as his Scrap too. Which means past here…Mink might be there! (he keeps walking, pushing open the door) Mink! Are you here? (he walks around, looking for Mink) Ah…he’s not here. It’s just the chair. Then, where’s Mink?! Where did you go, Mink? (he wanders some more, the door slams shut, he tries to open it) The door’s…locked? Why? Mink! Huh…?
(the indistinct voices from his earlier dreams return, speaking to him)
Aoba:
Huh…
Man:
(echoing) Please, save us…
Woman:
(echoing) Please, only you can release us…
Aoba:
I couldn’t tell what they were saying in my dreams until now…
Man:
Won’t you release us? We’re begging you.
Woman:
Please. Only you can do it.
Aoba:
They’re talking to me…whose voice is this?
Man:
Please, release us.
Woman:
Please. Release us.
Man:
I beg of you.
Woman:
Please do it.
Aoba:
Ah–(he wakes up, breathing heavily, then coughs) Release…only I can do it…the forest is burning. Those people…I’ve gotta go. I’ve gotta save them. Hah…those people…the forest…I’ve gotta save them. (he pushes himself up and out of bed, leaving the cabin)
Ren:
Hm? Aoba!
Aoba:
(wandering through the forest, breathing heavily)
I’ve gotta go…those people…they were…calling out to me. Release…anyway…I’m sure there’s something in the forest…then…
(he pushes on, then falls)
Ow…damn…hah…it’s no use. I’ve gotta hurry but…those people…Mink’s precious…forest…Min…k…
Ren:
He’s here. Aoba!
(Mink, Ren and Huracan approach)
Mink:
Hey. (he pats Aoba’s face) Can you hear me?
(Aoba groans)
Huracan:
It seems he’s lost consciousness. He pushed himself too hard.
(Mink sighs)
Ren:
I wonder why Aoba went into the forest.
(Mink picks Aoba up)
Mink:
We can only ask him after he regains consciousness. For now I’m taking him back.
Ren:
Yes.
(they all return)
~interlude~
Aoba:
(waking, groaning)
Mink:
(sighs, wetting a rag)
Aoba:
Mmh? Ah…Mink…
Mink:
Are you all right?
Aoba:
Why…I…
Mink:
You were having a nightmare.
Aoba:
Ah… (he coughs)
Mink:
It seems…your condition’s gotten much worse.
Aoba:
Ah…hah…(he coughs)
Mink:
Calm down. Take a slow breath in then let it out.
Aoba:
(does so)
I’m sorry.
Mink:
You don’t need to apologize.
Aoba:
I…
Mink:
Why did you go into the forest alone?
Aoba:
Eh?
Mink:
When I returned home Ren and Huracan were about to head outside. Chasing after you.
Aoba:
Ah…
Mink:
Did something happen?
Aoba:
…I had a dream. The scene when I scrapped you…it was in my dream. But…you weren’t there at all… And then…
Mink:
(putting his hand to Aoba’s forehead)
You’re burning up. You’ve got a fever.
Aoba:
I guess so…
Mink:
Wait a little while.
Aoba:
(reaching out for him)
No! –I’m sorry. But…right now…I want you…by my side. Please.
Mink:
(sighs)
I understand. But if your fever keeps rising like that… I’m going to get some medicine. Wait a little bit. I’ll be right back.
Aoba:
Mink…
Mink:
What is it?
Aoba:
I’m sorry…for being so selfish.
Mink:
(sighs)
Don’t apologize. Besides, this isn’t what you’d call selfish.
(Aoba sighs, Mink leaves, Aoba coughs)
Aoba:
Mink…
~interlude~
(Mink returns)
Mink:
Are you all right?
Aoba:
Mhm…huh? Something smells like herbs.
Mink:
It’s medicinal tea. If you drink it, it should ease the pain.
Aoba:
Ah…thank you. (he sits up and drinks) It’s a little…bitter…
Mink:
It’s used to lower fevers and relieve inflammation of the respiratory system.
Mink:
You made it?
Mink:
Yeah.
Aoba:
(drinks) Hah…
Mink:
Is it hard to swallow?
Aoba:
No, not at all. It’s easy on my throat, it feels good.
Mink:
I see.
Aoba:
Plus…it’s just the right temperature so it’s easy to drink. You let it cool down. Thank you. I feel better.
Mink:
I’m sorry.
Aoba:
Eh?
Mink:
The reason you saw Scrap in your dream as because of me.
Aoba:
Ah…it’s all right. I can wait. Plus I don’t want to rush you.
Mink:
Hm…
Aoba:
Because at times like this…when I want you by my side…you’ll stay with me. Right now I’m very happy.
Mink:
(sighs)
(Aoba yawns)
Mink:
Sleep now. Give me that.
Aoba:
Ah, yeah. (he hands over the mug and settles back down under the covers) Mink? You’ll stay with me, won’t you?
Mink:
Yeah. Move over a little.
Aoba:
Huh? Mmhm… (he does, Mink gets into bed with him) Y-you’re going to sleep with me?
Mink:
Yeah. (Mink sighs, then embraces Aoba) This is so you won’t have nightmares.
Aoba:
Ah…mhm. Mink–
Mink:
Hmm? (Aoba kisses him, Mink makes a pleased sigh)
Aoba:
Good night.
Mink:
Good night.
memera translation
A: This… is the same dream? But the forest is on fire again! The forest in Mink’s village… It’s the same as that time! The same scene as when I was Scrapping Mink… Huh? Mink! Oi, Mink!
A: What? This place is exactly the same as when I Scrapped Mink too. That means… Mink should be in here. Mink! Are you there?
A: Huh? He’s not here. There’s only a chair. Then… where is Mink? Where have you gone, Mink! Huh? The door is locked? Why? Mink! … Huh?
“Please help him…”
A: I could never understand them all this time, but now…
“Please release him… Please!”
“Please you’re the only one who can do it!”
A: I’m the only one who can do it? This voice… who is it!
“Please… free him…”
“Please! I’m begging you!”
A: Free him.. only me… the forest.. on fire… those people… I have to go… I have to save the forest… I have to save them…
R: Hm? Aoba!
~~
A: I have to help them… they’re calling out to me… release… there must be something in the forest… that’s why… dammit… it’s no use… I need to… hurry… and yet I’m… those people… Mink’s… precious forest will… Mi…nk…
R: He’s over there! Aoba!
M: Oi, can you hear me?
Ru: He seems to have lost consciousness. It’s because he overworked himself.
R: Why did Aoba enter the forest by himself?
M: We can only wait until he wakes up to ask him. Anyway, I’m bringing him home.
R: Yeah.
~~
A: Huh? …..Mink…
M: Are you alright?
A: Why… am I…
M: You were having a nightmare. You don’t look very good.
A: !!
M: Relax. Take a deep breath. Now let it out.
A: I’m sorry…
M: You don’t have to apologize.
A: I…
M: Why did you enter the forest by yourself? When I got home Ren and Rurakan were leaving to search for you. What happened?
A: I had… a dream. Like the time I Scrapped you… the same scene appeared in my dreams. But you were no where to be found… so…
M: You’re burning up. You have a fever.
A: Really…?
M: Wait here.
A: No! …Sorry. But… for now… I want you to stay by my side… please.
M: I understand. But if we leave it be your fever will only get worse. I’ll go grab some medicine. Just wait for a bit. I’ll be right back.
A: Mink…
M: What is it?
A: I’m sorry for acting so spoiled…
M: Don’t apologize. Also, that doesn’t count as being spoiled to me.
A: Mink…
~~
M: Are you alright?
A: Yeah… hm? It smells like herbs…
M: It’s a medicinal drink. It should make you feel better if you drink it.
A: Oh… thank you. It’s a bit bitter.
M: It can lower your fever and clear your lungs.
A: Did you make it, Mink?
M: Yeah. Is it hard to drink?
A: Not at all. It soothes my throat so it feels good.
M: That’s good.
A: Plus, it’s just at the right temperature so it’s easy to drink. You cooled it for me, didn’t you? Thank you. It makes me feel better.
M: I’m sorry.
A: ?
M: It’s probably my fault you dreamt of my Scrapping.
A: It’s alright, I can wait. I don’t want to rush you, Mink. And besides, you stayed by my side when I asked so… I’m really happy right now. …*yawns*
M: Go to sleep. Give that to me.
A: Mink, you’ll stay by my side, right?
M: Yeah. Move aside.
A: Eh? Oh… You’ll sleep by my side?
M: Yeah. So that you won’t get anymore nightmares. Let’s stay this way.
A: Mink… good night.
M: Good night.
